凌晨2点30分
某周六
费城，宾西法尼亚州
- 好吧，那么你会怎么说？ - 她是个轻易放弃的人
你知道么？我根本就不在乎！
那正好证实了我的观点 因为你不在乎，所以你从来没成功过
- 对，失败 - 失败意味着她确实努力过成为一名演员
好吧，我确实努力了 只是碰巧没成功
那不是你的错，亲爱的 你只是不够漂亮
哦，谢谢！各位，那就是我的父亲！
- 非常好！ - 好了，我刚杀了三只困在粘鼠板上的…
非常大的老鼠
- 干得好 - 不，不，并不好
我受够了老鼠了 这是到目前为止酒吧里最差劲的活了！
- 这就是我们为什么叫它“查理的活” - 不，哥们，不是查理的活
这么做，有很大的情感压力 我的意思是，你杀了一只…
- 你在开玩笑么？ - 什么？什么？
当我和你说话的时候 你居然直接把烟雾朝我脸上吐
- 他在说什么？ - 如果你想抽烟，你应该到外面去
- 就应该那样，我受够了 - 这里可是一个酒吧
- 是啊，这里是一个酒吧，哥们 - 查理，我认为你是对的
- 我认为我们这里应该禁烟 - 你在说什么呢？
- 那真是太可笑了 - 怎么可笑了？
目前在许多州都有禁烟令
是啊，但那样是非常不美国化的
如果你不喜欢吸烟，那就不要来酒吧
我在这个酒吧工作，我在这上班
那是因为你拥有选择在这里工作的自由
禁烟令，并没有保护自由 反而剥夺了吸烟者的自由
瞧，我去越南一趟…
不是为了让像你们这样的娘娘腔 剥夺我自由的
你是93年去的越南 还是去那里开血汗工厂的！
还有许多好人在那个血汗工厂没了命呢！
- 哦，天，你绝对是疯了 - 注意了
问题是哪怕查理 在学校花过一点时间来学习…
他就会认识到 我将烟吐他满脸的自由，是受宪法保护的
你真是…你对宪法根本一无所知，兄弟
- 你俩反自由，不美国，他总比你们懂得多 - 谢谢
- 查理，我们讨厌自由，我们仇恨它 - 是的，讨厌它
- 我不美国？ - 你实际上是越共
哦，是那样么？好吧，你们想讨论美国？
你们想学一点关于美国的东西？ 迪伊，我们走
- 去哪？ - 我们做彻头彻尾的美国人去！
“查理要做一个彻头彻尾的美国人”
《费城永远阳光灿烂》 第二季 第9集
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：marines1100 Andystar gradychen 校对：六尺
真相大白的时刻到了！
今年内五百万人会死于吸烟相关的疾病！
这些尸袋，代表了今天光在这个城市里
将死亡的人数！
我们并不一定会是如此结局！ 让吸烟成为历史吧！
耶！
- 太棒了，老兄！ - 是啊
美国，宝贝！哇！
- 迪伊，这才是真正的美国！ - 是啊
- 这里！这里才是真正的美国！ - 是啊，天啊！
这家伙真能吸引观众
我告诉你，让我们加入这个团队吧
- 嘿，兄弟，刚才干的不错 - 哦，谢谢
你真的…你让我完全的…
太棒了，老兄，太棒了 所以，我想加入
哦，好，只需上我们网站，就可以了解…
不，我不想那么做 我也想像你们一样在前线
- 我想加入这个小组之类的，明白？ - 不，那真的很复杂
- 有许多繁琐的手续，你真的不能… - 呃，对不起，先生
但你这到底是在做什么？
哦，伙计，这只是一个公演
我不属于任何组织
- 哦，你是一个演员？ - 是的
- 哦，但不是一个真正的演员？ - 你那是什么意思？
不，只是… 我的意思是，你在人行道上表演
哦，是啊，你还真觉得自己说的对呢 你多大了？40？
我住在纽约，明白么？
街头戏剧是 现有的唯一有组织的艺术表现形式…
真是狗屎！ 你生活在谎言中，兄弟！
- 哥们，冷静 - 哦，冷静？我要…
你想打架？ 小男演员，你要和一个爱国者打架？
- 走开！走开！ - 我没有40岁
- 我凭什么要受这气 - 上车吧，上车逃跑吧
因为我要推翻这一切！ 等着吧，就在这周，我要推翻这一切！
躲进你的小车，然后赶紧从我面前消失！
在我成为一个彻头彻尾的美国人之前！
知道么？去他的迪伊和查理
我受够了在自己的酒吧里 别人来告诉我们什么该做，什么不该做
这个国家怎么了？
为什么凌晨两点一过，我们就不能营业？
是啊！而且为什么星期天中午前 我们就不能卖酒呢？
正是这些清教徒似的约束在毁灭这个国家
这就是为什么人们蜂拥到 像拉斯维加斯和新奥尔良这样的地方
还有春假
因为他们可以随意的去疯 女孩子们都疯狂极了
费城女孩子们需要一个可以疯狂的地方
- 对，新奥尔良被那场可怕的飓风冲垮了 - 悲剧啊
- 我们需要把酒吧做成一个自由的避风港 - 是的
- 作为新奥尔良那场悲剧后的替代品 - 我们还需要设立赌场
- 赌场，必须的 - 当然
- 我要着手准备了 - 好，太棒了
我们要使帕蒂酒吧成为 全美国最美式的酒吧！
- 一个完全自由的地方！ - 没有赌博禁令
是的，当然，随便 听着哥们，我们应该去姐妹会，对吧？
把消息传出去，懂么？ 散发一些传单之类的东西
- 不，麦克，我们应该去图书馆 - 图书馆？为什么？
是啊，因为在姐妹会 你只会找到浪货和荡女
- 那些女孩已经很疯狂了 - 对，多完美啊
不，不，麦克，你没有听明白
我们不需要放荡的女孩
我们需要的是正常的女孩变得放荡
能亲眼看到这转变是很重要的 你需要看到过程
迪伊，这个伸展运动到底有什么意义啊？
查理 如果我们要上演我们自己的示威行动…
那么你的身体 在外边必须保持在最好的状态
- 我的身体现在就很好 - 呃，也许对小胖子是这样，演员就不行了
- 胖子？ - 一个矮胖的…
- 矮胖的人？你从哪儿看出来的？ - 粗壮的人
从什么时候？噢！
- 真的？ - 什么？好吧，算了吧
- 我反正不是演员 - 我知道
是的，好吧，我是个抗议者，对吧 我是个爱国者，这个你总承认吧
- 好的 - 这才是我的角色
我需要的是你能跟我对上台词
- 我可以给你对台词 - 接下来就看我的了
- 我只是不需要这些… - 我能搞定
- 你要我怎么做？ - 集中精神，找到你的呼吸
- 啥？ - 你的呼吸在哪里？
- 我嘴里？ - 不，从你的胸腔开始
- 你需要把注意力集中在隔膜上 - 隔膜是什么玩意？
- 这里，动你的隔膜… - 不，隔膜明明是…
- 不，真的？你就知道这些？ - 它可以用来节育
我去，好吧，这都哪跟哪… 这些年你都怎么活过来的？
迪伊，这太荒唐了 我们应该直接到外面去把真理讲出来
我们给所谓美国风格来一下下 我们一定会嗨起来！
我是想保护你 我不想让你在外边怯场
- 什么？我会怯场？ - 是的
所有那些看客会盯着你，评判你…
还…还…不喜欢你这打扮然后谈论你
- 你当真？ - 是，我当真的，你的身体会背叛你
- 以各种方式… - 比如？
比如…呃…身体僵住，然后 也许会恶心呕吐什么的
- 真的？ - 是啊，你还想找到你的呼吸吗？
- 好的 - 好的
在我嘴里
一，二，三！
- 嗨 - 噢！上帝啊！
- 你们这些妞已经开始放荡啦！ - 你们都发狂啦
- 放荡吧！来吧！ - 放荡起来吧！
好极了 这才是新奥尔良的酒吧该有的样子，兄弟
哦，伙计，新奥尔良才是真正的狡猾啊！
- 噢，那地方绝对知道自己在做什么 - 耶！
- 除了那些大坝 - 对，是的，除了那些大坝
【当年飓风中心虽没经过新奥尔良市，但城市周围的 防洪堤发生决口，导致大部分市区被洪水淹没】
嗯，嗯，不，还有那些撤离方案
噢！你已经发狂啦！
- 你已经疯狂啦！ - 你开始狂野了！狂野起来吧！
- 这才是美国！ - 这就是美国！
- 我们已经建立了一个美国乌托邦！ - 耶！
尽管那里好像有点问题
- 是啊，那边就有点怪了 - 嗯，真的是有点乌烟瘴气
我本不想说，因为有违背这整件事的精神 但我认为你是对的
- 有点过了 - 这些人不是来闹着玩的
他们下的赌注都很高 你能不能把其中一位白妞叫过来
给艾伦和伙计们来段桌上热舞？
桌上热舞不行，好吗？ 这就是我们担心的事情
听着，弗兰克，你能不能尽可能地 让这些家伙坐得远点，到角落里去…
- 把他们塞角落里去 - 喔，喔，喔！种族隔离！
这是种族隔离！这违背我们的精神了 美国是个大熔炉
- 但是最好能有个界线 - 界线？
这话像是从斯大林嘴里说出来的
斯大林嘴里？我们说的不是这个 我们说的是…
- 我不认识斯大林，斯大林是哪根葱啊？ - 你怎么能不知道？
听着，伙计 只要控制住他们就行了
没问题，噢，给你
他们想让你放这个越南音乐 现在放的音乐他们不喜欢
好的，听着，妥协一下 今晚就这么着了
明天晚上，我们再放这个垃圾音乐
好，我得回去了，因为下一局艾伦…
要赌他老婆的玻璃假眼
女士们先生们 我们要给大家讲述一个事实
对于这个事实 我们不会像某个自以为是的
来自纽约的大混蛋一样堆砌辞藻
我们要用戏剧化的演绎来给你们展示
你好，年轻人 我是大烟草公司的一个大腕
我在T.J.伯利斯工作，来根香烟吗？
该死的，查理！
我们试着想想好的一面吧
这音乐听起来像是鲸鱼们在互相强奸一样
嗯，确实像，但是这些T恤很管用
这不是很了不起吗？在大街上你要是 想要一个女人给你看胸部，那你是找抽
但你给她们免费的T恤然后还录像 她们马上就把衣服脱了
- 我爱这个国家，嗨，哟！ - 耶
- 嗨，甜心，T恤要不要 - 好的
好的
- 什么？你怎么停下来了？ - 怎么了？
- 发生什么了？
- 喔啊！怎么搞的，朋友！ - 伙计
- 你干什么呢？ - 你站这儿我们就拍不成了！
- 你就这么站着？ - 一边去！
也许我们得立些规矩了
- 我们不能这么干，不能有任何规矩 - 你老爹正在扼杀我们的自由！
- 我知道！我知道！ - 嗨，嗨，那件T恤你还想要吗？
- 是的 - 是吗？好的
- 好的，你准备好我们就开始 - 好的
- 哦，什么，怎么了？ - 又毁了！
- 喔啊！上帝啊！ - 嗨，伙计
- 我记得你们还都待在号子里呢 - 假释啦
我们听说你们这搞什么 “想干啥干啥”的活动
- 能给我们来两杯牛奶吗？ - 什么？不！
- 不，这没牛奶给你 - 没有牛奶，不行
- 拜托，伙计 - 噢，那个…出去出去
你们两个能先到那边待会吗？ 我们要讨论一下，你们能不能…
- 我们怎么办？ - 这我可没预料到
我们不能让麦克伯里兄弟过来把大家都吓跑
查理进来可怎么办？是他送他们进监狱的 他们俩可能是计划进来砍他的
丹尼斯，他们互相干过
而且他们还干过，他们干过对方的…
好吧，我们得立点规矩 我们需要建立一些规则
好吧，伙计们，你们可以待在这 但你俩不能在这乱来
我没听懂
好吧，听着，你俩的事我们也听说过
我也不想详细说明，我们只是不想 让你们在酒吧里搞这一套，好吗？
这是个自由的国度，贱人
我们现在眼前有问题了，伙计
我们这有没有尖一点的刀子？
- 什么？ - 这些家伙疯了，他们开始赌手指头了
- 手指？ - 你在说什么啊？
这局艾伦要是输了 他就得把自己手指切下来
- 我这辈子也没见过这样的！ - 这也太过了吧！
- 这太荒唐了！你的朋友，他们得走！ - 胡扯！
你在扼杀我们的自由，伙计！
这才是自由的真谛！我这可是如履薄冰呢
好吧，我们会找到折中的方法的，好吗？
- 呃，我们在这个酒吧，你去地下室！ - 对！
你想把我扔到地下室去？
- 对，想干什么都行！ - 只要在地下室，什么都行！
- 如果我去地下室，我想干什么都行？ - 什么都行！
- 没人管？没任何限制？ - 没有限制！
- 没有 - 好吧，我去地下室
- 太好了 - 现在如果不介意的话，我要去取那刀子
- 好的，去拿刀子吧 - 对，一定要用
这儿到底发生什么了？
好像斯敦镇惨案 （1978年11月18日，南美邪教自杀惨案）
- 噢！看看谁来了！ - 回来参加派对的？
- 不，我们回来工作的 - 哦，是吗？
- 我猜罢工结束了啊，麦克 - 工人们回来了
呃，我可没罢工，好吧？ 我还是要挣钱糊口的
这到底发生什么事了啊？ 还有这音乐从哪传出来的？
地下室哦 弗兰克和小伙子们一晚上都在玩
- 玩什么啊？ - 我可不知道，但我打赌很有意思
每天晚上都有50个人在外面排队
对，看 我们的酒吧就是要好玩还有自由
我不知道你们听说过没有，自由？
是啊，留在这儿看看，贱人们 你们也许能学到真正的美国是什么样子
嗨，查尔斯
- 我靠！ - 最近怎么样？
什么？不！什么？不！ 这些家伙在这干嘛？
查理，淡定
是的，伙计，放松点，我们没事
来碰一个
- 不，我才不要碰你… 赶紧走吧你 - 不
拜托你们走开，别靠近我，离我远点
走吧
怎么让他们进来了 你们让我情何以堪啊？
查理，我们也不想他们来的好么？ 但这是自由的代价
这倆基佬兄弟会杀了我的
而如果这就是你们说的自由的代价… 真是难以置信你们！知道么？
我们的开国元勋曾说过
“不要践踏我” 但是现在你们却将我践踏得体无完肤！
- 迪伊，我们走吧 - 我不想跟你去了
不去？
- 我需要你，你是我的御用演员呢 - 可是你连抗议都不会
- 走吧，迪伊，你可是御用演员啊 - 算了吧，我不想去
- 现在你又在践踏我了！ - 才没有呢
就是，你就是在践踏我 你不该这么对我的！
- 我不想去 - 开玩笑吧？每个人都要这样践踏我么？
哦，苍天呐，好吧，不去算了，淡定
所以当时你和查理出去时 还是想做个演员咯？
- 闭嘴，丹尼斯 - 那现在我可以叫她失败者了
- 我才不是什么失败者 - 丹尼斯，当某人尽力做某事但却失败了
- 这种人你会怎么称呼呢？ - 哦
- 实际上，应该叫她失败者 - 没错，迪伊就是失败者
好吧，你们是要看演技是吧？ 想看表演？
知道吗，姐会让你们拜倒在姐的演技下的
事情是这样的，阿尔忒弥斯 我知道上次我们的见面有些尴尬…
因为当时你舔了我哥哥的脸
但是我需要一个演员的帮助…
因为我跟查理在做一个演出 但是他的表演真的快让我崩溃了
- 理解，不是每个人都有表演天赋的 - 是的
要来支烟么？
不用，谢了，那你能帮我这个忙么？
- 演出地点在哪？ - 大马路边
- 我可不会在路边演出的 - 知道，我也是这么想的
但是后来我意识到，如果你仔细想想…
街头表演 这可是仅存的真实的生命艺术表达形式啊
- 真是这样么？ - 是的，我认为我们应该尝试一下
我们要向全世界证明我们演技还在
亲爱的阿迪妹子…
演技是甩也甩不掉的好么？
好的 那我们就去向世界展示我们的表演吧
演出里有裸露戏份么？
- 没有 - 可以有么？
不可以
总之我会演的
我搞不懂这里的状况了
都是麦克伯里这对基佬惹的 老兄，现在这里基情四射了
这种环境下妹子哪愿意狂野啊 就算送T恤也没用啊！
- 伙计，我老妹想问你点事 - 什么事？
- 她是哑巴，伙计 - 哑巴？
好吧，你说吧，什么事？
- 她想秀下她的咪咪 - 秀她的咪咪？
- 不！不！不行！ - 不行，不可以的
相信我，她的咪咪超正的
- 我靠！我靠！ - 真他妈恶心！
- 你们是秀逗了吗？ - 她可是你妹！
伙计，我们很正常，只是在展现自我
是这个社会出了问题
你们不是说话算数么？
- 滚出去 - 赶紧滚蛋
- 赶紧跟你兄弟姐妹滚蛋去 - 散步去吧你
迪伊，谢谢你给我这次演出的机会
我相信这一定会是一次非常精彩的表演
那些人说话都是放屁么，阿尔忒弥斯 这里哪有50个人啊
- 集中精神，迪伊，不要分心！ - 可我们到这来不就是因为这里人多么
- 那些人说这里有很多人的啊 - 我们会把他们吸引过来的
好吧，女士们先生们 小伙姑娘们，快到这边来
你将欣赏到一场独一无二的街头表演
现在请想象你身处1888年
大雾弥漫的伦敦街头
有一个叫开膛手杰克的杀人犯仍逍遥法外
两个参加完节日舞会的女人正独自走回家
我说…
滚开！都给我滚开！
- 到这个酒吧里你会得癌症，会死的！ - 你干吗呢？
我们正抗议这酒吧呢！ 阿提卡！阿提卡！
阿提卡，阿提卡！ （纽约一所监狱曾暴动，后被许多70年代运动作口号）
- 阿提卡，阿提卡！ - 你发什么疯呢？
- 哦，伙计！你这要干吗呢你？ - 扎管呢
不！不！不！ 到别的地方扎去！
- 我还以为在这里可以随心所欲呢 - 把那软管交给我
把那根橡胶的小软管给我 哦，他带着刀呢！
棒极了，他带着刀呢 他这种人肯定有刀啊！他怎么会不带刀？
知道么？那根管子我不要了你留着吧！ 祝你好运
你这人生选择真不错，伙计
麦克，我想我们给他们自由过头了
没错，老兄，自由过头了 我会去叫警察
不不不，不行，不能叫警察 要是那样就等于我们是失败者了
丹尼斯，现在的问题是 我们让他们自由过头了！
- 他们正利用这点在胡来乱搞！ - 现在完全乱套了，美国精神不是这样的
- 对，完全无关 - 我的意思是美国是… 哦，上帝！
嗯，爽
拜托，迪伊，别放弃啊！拜托！ 我们刚才的表演就很有效果啊！
- 哦，有效么？ 是很有笑吧 - 别当逃兵好么？
无所谓，我再也不要表演了 我退出，我只想喝点酒
- 不演戏，只喝酒，我的余生就这么过了 - 不要自暴自弃啊
- 能让我单独待会么？ - 你能想象一个人人都自暴自弃的美国么？
- 关我屁事 - 好，棒极了，那我们都完蛋吧！
- 好了，查理 - 你们是来幸灾乐祸让我难堪的么？
- 不是的 - 不，没事，你们随意，知道为什么吗？
- 因为我放弃了，我现在活在放弃之国中 - 胡说八道什么呢？
- 能闭嘴么？ - 看好了！我也要变成一个烟鬼了
- 查理，你没必要抽烟的 - 不，我们可以抽烟的，知道为什么吗？
因为我们都放弃了，我们生活在放弃之国 我他妈的生活在放弃之国
我们活在美国… 嘿，赖安，你好吗？
听着，伙计，抱歉打扰你下 但你要没忙着…
沐浴你兄弟的尿液或者图谋报复我的话…
不介意我点支烟吧？
谢谢，哥们，嗨，利亚姆 抱歉之前把你送班房里去了
但任何时候你想捅我的话 我都没意见的
- 查理，这就是你的报应！ - 哦，滚蛋你们！
- 我叉死你我！ - 滚蛋！
- 叉死你！ - 滚出去！
- 不要再来耍弄我们，现在我们扯平了！ - 赶紧滚出去！
没人能耍弄麦克伯里兄弟！
噢，你就偏得把场面搞大么，查理！
你非得在那些精神病面前胡言乱语吗？
- 哥们，我刚被叉子捅了！ - 哦，那是谁捅的篓子啊，美国队长？
- 这都是你自找的！ - 这都怪迪伊抛弃我
- 哦，是迪伊的错啊！ - 怎么会…
应该是你自己的错吧 你对所有事总是这么愤世嫉俗！
- 又是这样 - 大家总是互相推卸责任，互相责备！
丹尼斯，我们认输了吧 游戏结束，玩完了
现在把所有这里的混球都赶出去
迪伊，把人都赶出去 查理，你太让人失望了
走吧，我们去把地下室的人都清出来
天知道底下会是什么状况
我去叫警察
弗兰克！
《费城永远阳光灿烂》 第二季 第9集 完 谢谢观赏
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs